Daniel 6:26 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩndahĩtũkia watho, atĩ kũrĩa guothe ũthamaki ũyũ wakwa wakinya-rĩ, andũ no nginya metigagĩre na matĩĩage Ngai wa Danieli. “Nĩgũkorwo nĩwe Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo, na atũũraga nginya tene; ũthamaki wake ndũrĩ hĩndĩ ũkaaniinwo o na rĩ, naguo wathani wake ndũrĩ hĩndĩ ũgaathira.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũtua nduĩte watho, ngoiga atĩrĩ, atĩ mabũrũri-inĩ mothe ma ũthamaki wakwa, andũ mainainage me mbere ya Ngai wa Danieli, na mamwĩtigagĩre. Nĩ ũndũ ũcio nĩwe Ngai ũrĩa wĩ muoyo, Na nĩwe ũtũũraga mĩndĩ na mĩndĩ. Ũthamaki wake ndũkaninwo o rĩ, o rĩ, Naguo wathani wake nĩ wa gũtũũra tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndaruta watho atĩ kũrĩa guothe njathanaga, mũndũ o wothe etigagĩre na atĩĩage Ngai wa Danieli.‘Ngai ũcio nĩ Ngai ũrĩ muoyo, egũtũũra aathanaga tene na tene, ũthamaki wake ndũgaathario o na rĩ, ningĩ wathani wake ũgũtũũra tene na tene.