Daniel 7:5 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Na hau mbere yakwa nĩ haarĩ na nyamũ ĩngĩ ya keerĩ, nayo yahaanaga ta nduba. Nayo nyamũ ĩyo nĩyambararĩtie mwena ũmwe wayo, na ĩkarũma mbaru ithatũ na kanua gatagatĩ ka magego mayo. Nayo ĩkĩĩrwo atĩrĩ, ‘Ũkĩra ũrĩe nyama nginya ũiganie!’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo nyamũ ĩrĩa ĩngĩ ya kerĩ yahaanaga ta nduba, nayo yaambararĩtie mwena ũmwe wayo na igũrũ, na ĩgĩkorũo ĩrũmĩte mbaru ithatũ na magego ma kanua kayo; ngĩgĩcoka ngĩigua yerũo atĩrĩ, Ũkĩra wĩrĩĩre nyama nyingĩ ũcimerũkie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩona nyamũ ya keerĩ, nayo yahaanaga nduba. Nĩkwĩyambararia yeyambararĩĩtie na mwena ũmwe na yarũmĩĩte mbaru ithatũ na magego maayo. Ĩgĩcooka ĩkĩĩrwo atĩrĩ, “Ũkĩra ũrĩe nyama nyingĩ ũrĩa ũkũhota!”