Daniel 7:9 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“O ndorete ngĩona, “itĩ cia ũnene ikĩigwo handũ ha cio, nake Ũrĩa-Ũtũire-ho-kuuma-o-Tene agĩikarĩra gĩtĩ gĩake. Nacio nguo ciake cierũhĩte ta ira; na njuĩrĩ cia mũtwe wake ikerũha ta guoya wa ngʼondu. Gĩtĩ gĩake kĩa ũnene kĩarĩrĩmbũkaga nĩnĩmbĩ cia mwaki, namo magũrũ makĩo maarĩ ma mwaki ũgwakana.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ngĩgĩcoka ngĩcũthĩrĩria o nginya ngĩona atĩrĩ, Itĩ-cia-ũnene ciarehirũo ikĩigwo thĩ, nake Ũrĩa-ũtũire-ho-kuuma-o-tene agĩikara thĩ ho. Nacio nguo ciake cierũhĩte o ta ira, na njuĩrĩ ya mũtwe wake ĩkahaana o ta guoya wa ng’ondu mwega mũno. Ningĩ gĩtĩ gĩake kĩa ũnene kĩarĩrĩmbũkaga nĩnĩmbĩ cia mwaki, namo magũrũ makĩo maarĩ ma mwaki ũgwakana mũno;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, rĩrĩa nderoreire, itĩ cia ũnene ikĩigwo.Ũrĩa naake ũtũũraga tene na tene agĩikarĩra gĩtĩ gĩake; nguo ciake ciahenagia o ta tharunji. Njuĩrĩ cia mũtwe wake ciarĩ njerũ o ta guoya wa ng'ondu.Gĩtĩ gĩake kĩa ũnene kĩarĩ rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki, na magũrũ maakĩo maarĩ mwaki ũrarĩrĩmbũka.