Daniel 8:13 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩcooka ngĩigua ũmwe wa andũ arĩa atheru akĩaria, nake ũngĩ mũtheru akĩmũũria atĩrĩ, “Kĩoneki gĩkĩ-rĩ, gĩgũikara ihinda rĩigana atĩa gĩgĩkahingio: kĩoneki kĩu gĩkoniĩ magongona ma o mũthenya, na ũremi ũcio wa kũrehe ihooru, na kũneanwo gwa gĩikaro kĩrĩa gĩtheru, na kũrangĩrĩrio thĩ kwa mbũtũ?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ngĩcoka ngĩigua mũraika akĩaria; na mũraika ũngĩ agĩcoka akĩarĩria ũcio waaragia, akĩmũũria atĩrĩ, Rĩu-rĩ, maũndũ ma kĩoneki kĩu megũtũũra nginya hĩndĩ ĩ? Atĩ mahaki ma njino marĩa mahũthĩire gũcinwo mũthenya o mũthenya maagage gũcinwo, naguo waganu ũrĩa wa gũkiria ihooru ũtũũre o ho, nakĩo gĩikaro kĩrĩa kĩamũre gĩtũũre kĩrĩ o kĩrangĩrĩrie thĩ, o hamwe na mbũtũ ĩrĩa ya igũrũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndacookire ngĩigua mũraika ũmwe akĩaria na ũngĩ akamũũria atĩrĩ, “Maũndũ maya ma kĩoneki gĩĩkĩ megũthiĩ na mbere itĩĩna rĩigana atĩa? Andũ megũtũũra meekaga meehia handũ ha kũruta magongoona marĩa maagĩrĩru kinya rĩ? Mbũtũ cia matuinĩ na Hekaarũ ikũrangĩrĩrio itĩĩna rĩigana atĩa?”