Daniel 8:17 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩa aakuhĩrĩirie harĩa ndarũgamĩte, ngĩtuĩka nda, ngĩgwa ngĩturumithia ũthiũ thĩ. Nake akĩnjĩĩra atĩrĩ: “Mũrũ wa mũndũ, nĩ wega ũmenye atĩ kĩoneki kĩu gĩkoniĩ mahinda ma ithirĩro.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio agĩgĩthengerera harĩ niĩ, o hau ndarũngiĩ; na rĩrĩa okire, ngĩtuĩka nda nĩ guoya, ngĩgũa, ngĩturumithia ũthiũ thĩ; nowe akĩnjĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, wee mũrũ wa mũndũ, ta thikĩrĩria ũhoro ũũmenye. Maũndũ ma kĩoneki kĩu-rĩ, makoniĩ ithirĩro-inĩ rĩa mahinda maya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩgĩkuhĩrĩria harĩa ndarũngiĩ. Ooka ngĩmaka ngĩgũa thĩ.No we akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, menya atĩ kĩoneki gĩĩkĩ gĩkoniĩ ihinda rĩa mũthia wa thĩ.”