Daniel 9:24 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, ihinda rĩa ciumia mĩrongo mũgwanja nĩrĩo rĩtuĩrĩirwo andũ aku, na rĩgatuĩrwo itũũra rĩaku itheru, nĩgeetha hagĩe na ihinda rĩa kũniina ũmaramari, na rĩa gũtigana na mehia, na rĩa kũhooroheria waganu, nĩguo ũhoro wa ũthingu ũrĩa ũtathiraga ũgĩe, nakĩo kĩoneki na ũrathi ciĩkĩrwo mũhũũri, nake ũrĩa mũtheru mũno aitĩrĩrio maguta.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, itũũra rĩanyu nĩrĩtuĩrĩirũo ituĩro rĩa ciumia mĩrongo mũgwanja, o itũũra rĩu rĩamũre rĩo rĩene, rĩĩ hamwe na andũ anyu o nao, Nĩ getha hagĩe na ihinda rĩa kũnina ũmaramari, Na rĩa gũtigana na mehia, Na rĩa kũhorohia waganu, Ningĩ nĩ getha ũhoro wa Ũthingu-ũrĩa-ũtagathira ũrehwo na ũtũũre ũrũmĩtio, Namo maũndũ marĩa maanoneka na cioneki mahingio, o na marĩa maanarathwo nĩ anabii; Ningi ũrĩa mwamũre mũno aitĩrĩrio maguta.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ciumia mĩrongo mũgwanja nĩiheanĩĩtwo kũrĩ andũ aanyu na itũũra rĩanyu rĩrĩa itheru maniine ũremi, na matigaacooke kwĩhia. Ningĩ mahorohie nĩ ũndũ wa mahĩtia, na macookerere ũthingu ũrĩa wa tene. Nĩ geetha kĩoneki na ũrathi ihinge, na ũrĩa mwamũre aitĩrĩrio maguta.