Deuteronomy 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Hĩndĩ ĩyo, ngĩgĩatha atuithania acio aanyu ngĩmeera atĩrĩ, ‘Thikagĩrĩriai maciira marĩa marĩonekaga gatagatĩinĩ ka andũ aanyu. Tuithanagiai maciira moothe na kĩhooto marĩ ma andũ aanyu kana ma andũ a ndũũrĩrĩ arĩa mũratũũrania nao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na nĩndathire atuithania ciira anyu ihinda-inĩ rĩu ngĩmeera atĩrĩ: Thikagĩrĩriai maciira gatagatĩ-inĩ ka ariũ a ithe wanyu, na mũmatuithanagie na kĩhooto, kana nĩ ciira ũrĩ gatagatĩ ka Mũisiraeli na Mũisiraeli ũngĩ, kana Mũisiraeli na mũndũ wa kũngĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na hĩndĩ ĩo ngĩgĩtaara aciri anyu, ngĩmera atĩrĩ, Thikagĩrĩriai mohoro ma ariũ a ithe wanyu macira-inĩ mao, mũtuage cira wa mũndũ na mũrũ wa ithe na kĩhooto, o na wa mũgeni ũrĩa maikaranĩtie nake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Hĩndĩ ĩyo, ngĩgĩatha atuithania acio aanyu ngĩmeera atĩrĩ, ‘Thikagĩrĩriai maciira marĩa marĩonekaga gatagatĩinĩ ka andũ aanyu. Tuithanagiai maciira moothe na kĩhooto marĩ ma andũ aanyu kana ma andũ a ndũũrĩrĩ arĩa mũratũũrania nao.