Deuteronomy 1:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũtigathuutũkanagie mũgĩtuithania maciira; tuagĩraai mũndũ o wothe o ũrĩa ciira wake ũtariĩ, o na angĩkorwo nĩ mũndũ wa mũthemba ũrĩkũ. Mũtigeetigagĩre mũndũ o na ũrĩkũ, nĩ gũkorwo matua marĩa mũrĩtuaga mariumaga kũrĩ Ngai. Na rĩĩrĩ, ciira ũrĩa wothe mũritũ, ndeehagĩreei na nĩndĩrĩũtuithanagia.’
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũtikanathutũkanie mũgĩtua ciira; thikagĩrĩriai andũ arĩa anene na arĩa anini o ũndũ ũmwe. Mũtikanetigĩre mũndũ o na ũrĩkũ, nĩgũkorwo ũtuanĩri ciira nĩ wa Ngai. Ndehagĩrai ciira ũrĩa wothe wamũritũhĩra, na nĩndĩũthikagĩrĩria.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũtigathuranagie ũrĩa andũ matariĩ mũgĩtua cira; thikagĩrĩriai ũhoro wa mũndũ ũrĩa mũnyinyi o na wa mũndũ ũrĩa mũnene o ũndũ ũmwe; mũtikanetigĩrĩre mũndũ o na ũrĩkũ gĩthiithi gĩake; nĩ gũkorũo ũhoro wa gũtuanĩra cira nĩ wa Ngai; naguo ũndũ ũrĩa ũrĩmũgĩtagĩra hinya mũũrehage harĩ niĩ, na niĩ ngaũthikĩrĩria ũrĩa ũtariĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũtigathuutũkanagie mũgĩtuithania maciira; tuagĩraai mũndũ o wothe o ũrĩa ciira wake ũtariĩ, o na angĩkorwo nĩ mũndũ wa mũthemba ũrĩkũ. Mũtigeetigagĩre mũndũ o na ũrĩkũ, nĩ gũkorwo matua marĩa mũrĩtuaga mariumaga kũrĩ Ngai. Na rĩĩrĩ, ciira ũrĩa wothe mũritũ, ndeehagĩreei na nĩndĩrĩũtuithanagia.’