Deuteronomy 1:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ngĩmwĩra atĩrĩ, ‘Rĩu nĩmwakinya bũrũri ũrĩa wĩ irĩma wa Aamori, ũrĩa MWATHANI Ngai witũ, o we Ngai wa maithe maitũ, egũtũhe. Taroraai, bũrũri ũcio nĩguo ũũrĩa. Thiĩi mũkawĩgwatĩre ũtuĩke wanyu o ta ũrĩa MWATHANI Ngai aamwathire. Tigaai gwĩtigĩra o na kana mũmake.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo ngĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩmũkinyĩte bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Aamori, ũrĩa Jehova Ngai witũ aratũhe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩcoka ngĩmwĩra atĩrĩ, Rĩu nĩmũkinyĩte bũrũri ũrĩa wĩ irĩma nyingĩ wa Aamori, ũrĩa Jehova Ngai witũ atũheaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(20-21) ngĩmwĩra atĩrĩ, ‘Rĩu nĩmwakinya bũrũri ũrĩa wĩ irĩma wa Aamori, ũrĩa MWATHANI Ngai witũ, o we Ngai wa maithe maitũ, egũtũhe. Taroraai, bũrũri ũcio nĩguo ũũrĩa. Thiĩi mũkawĩgwatĩre ũtuĩke wanyu o ta ũrĩa MWATHANI Ngai aamwathire. Tigaai gwĩtigĩra o na kana mũmake.’