Deuteronomy 1:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“No inyuĩ mũgĩũka harĩ niĩ mũkĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Reke tũtũme andũ mathiĩ mbere iitũ nĩguo magathigaane bũrũri ũcio, nĩ geetha macooke matwĩre njĩra ĩrĩa njega ya kũgera, o na matwĩre matũũra marĩa tũgaakora ũrĩa matariĩ.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ inyuĩ, inyuothe mũgĩũka harĩ niĩ mũkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Reke tũtũme andũ mathiĩ mbere iitũ magatũthigaanĩre bũrũri ũcio, matũcookerie ũhoro ũkoniĩ njĩra ĩrĩa twagĩrĩirwo kũgerera na matũũra marĩa tũgũkora.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na inyuĩ inyuothe mũgĩokoka harĩ niĩ, mũndũ o mũndũ, mũkĩnjĩra atĩrĩ, Reka tũrekie andũ mathiĩ mbere iitũ, nĩguo magatũthiganĩre bũrũri, na macoke matũrehere ũhoro wa ũrĩa njĩra ĩrĩa twagĩrĩirũo nĩ kwambatĩra ĩtariĩ, na wa matũũra marĩa tũgakinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Naguo ũndũ ũcio ngĩwona wĩ mwega, kwoguo ngĩgĩthuura andũ ikũmi na eerĩ, o mũhĩrĩga mũndũ ũmwe.