Deuteronomy 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mũthenya wa mbere wa mweri wa ikũmi na ũmwe, wa mwaka wa mĩrongo ĩna kuuma moima Misiri, Musa agĩtaarĩria andũ a Isiraeli maũndũ moothe o ta ũrĩa MWATHANI aamwathĩĩte ameere.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwaka-inĩ wa mĩrongo ĩna kuuma andũ a Isiraeli moima bũrũri wa Misiri mũthenya wa mbere wa mweri wa ikũmi na ũmwe-rĩ, Musa akĩarĩria andũ a Isiraeli akĩmeera ũrĩa wothe Jehova aamwathĩte ameere.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ mwaka wa mĩrongo ĩna, mweri wa ikũmi na ũmwe waguo, o mũthenya wa mbere waguo-rĩ, Musa akĩarĩria ciana cia Isiraeli, agĩciĩra maũndũ mothe o ta ũrĩa erĩtwo nĩ Jehova aciathe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũthenya wa mbere wa mweri wa ikũmi na ũmwe, wa mwaka wa mĩrongo ĩna kuuma moima Misiri, Musa agĩtaarĩria andũ a Isiraeli maũndũ moothe o ta ũrĩa MWATHANI aamwathĩĩte ameere.