Deuteronomy 1:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

o na kũu werũinĩ. Nĩmwonire ũrĩa aamũrutire kuo amũkuuĩĩte, o ta ũrĩa mũndũ athiaga akuuĩĩte mũũrũwe, akĩmũkinyia kũndũ gũũkũ.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na kũu werũ-inĩ kũu nĩmuonire Jehova Ngai wanyu ũrĩa aamũtwaraga amũkuuĩte, o ta ũrĩa mũndũ athiiaga akuuĩte mũriũ, akĩmũkuua kũrĩa guothe mwagereire nginya mũgĩkinya gũkũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na ningĩ kũu werũ-inĩ, mũkĩĩonera ũrĩa Jehova Ngai wanyu aamũtwaraga, o ta ũrĩa mũndũ athiaga akuuĩte mũriũ, o njĩra-inĩ ĩrĩa yothe mwagereire, o nginya mũgĩkinya kũndũ gũkũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, o na mũkĩmenyaga ũrĩa ndamwĩrĩĩte, mũtiigana kwĩhoka MWATHANI,