Deuteronomy 1:33 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ũrĩa wathiaga amũtongoreetie akamũcaragĩria handũ ha kwamba hema cianyu. Nĩ geetha amuonie njĩra ya kũgera-rĩ, aathiaga amũmũrĩkĩire na gĩtugĩ kĩa mwaki ũtukũ na mũthenya akamũtongoragia na gĩtugĩ gĩa itu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ũrĩa wathiiaga amũtongoretie mũrĩ rũgendo-inĩ rwanyu arĩ gĩtugĩ-inĩ kĩa mwaki ũtukũ, na arĩ itu-inĩ mũthenya, na akamũcaragĩria kũrĩa mũngĩamba hema o na akamuonagia njĩra ĩrĩa mũkũgera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũrĩa wathiaga amũtongoretie njĩra-inĩ, akamũcaragĩria handũ ha kwamba hema cianyu, amũmũrĩkĩire na mwaki ũtukũ nĩguo amuonagie njĩra ĩrĩa mũkũgera, na ningĩ akamũtongoragia na itu mũthenya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Naake MWATHANI agĩkĩigua mateta maanyu, akĩraakara akĩĩhĩta akiuga atĩrĩ,