Deuteronomy 1:39 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ningĩ MWATHANI agĩcooka agĩtwĩra ithuĩ oothe atĩrĩ, ‘Ciana cianyu o icio itangĩhota gũkũũrana wega na ũũru-rĩ, nĩcio igaatoonya bũrũri ũcio. Ciana icio nĩcio mwoigire atĩ nĩigaatahwo nĩ thũ cianyu; icio-rĩ, nĩngaacihe bũrũri ũcio citũũre kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, andũ anyu arĩa anini arĩa mwoigire atĩ nĩmagatahwo, na ciana cianyu o icio itakũũranĩte wega na ũũru, nĩigatoonya bũrũri ũcio. Nĩngaũheana kũrĩ o, nao megwatĩre ũtuĩke wao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ makĩria andũ anyu arĩa anyinyi, o arĩa mwoigire atĩ nĩ a gũtahwo, o na ciana cianyu iria itohĩgĩte cia gũkũũrana wega na ũũru, andũ acio-rĩ, nĩmakaũtonya, na nĩo ngahe bũrũri ũcio, mawĩgwatĩre ũtuĩke wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ha ũhoro wanyu-rĩ, hũndũkaai mũgwate njĩra mũroreete werũinĩ mũgereire njĩra ya Iria Ituune.’