Deuteronomy 10:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ wa ũrĩa MWATHANI eendeete maithe maanyu-rĩ, nĩamũthuurire inyuĩ handũ ha andũ arĩa angĩ oothe. O na ũũmũũthĩ mũrĩ o andũ aake arĩa athuurĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, o na kũrĩ ũguo, Jehova nĩakenirio nĩ maithe manyu ma tene na akĩmeenda, na akĩmũthuura inyuĩ njiaro ciao harĩ ndũrĩrĩ iria ingĩ ciothe, o ta ũrĩa gũtariĩ ũmũthĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, Jehova aarũmanĩrĩire na mathoguo nĩ ũndũ wa ũrĩa aamendete, agĩgĩthura rũciaro rũrĩa rũgoka thutha wao nĩguo arũende gũkĩra ndũrĩrĩ iria ingĩ ciothe, naruo nĩruo inyuĩ, o ta ũũ gũtariĩ ũmũthĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ wa ũrĩa MWATHANI eendeete maithe maanyu-rĩ, nĩamũthuurire inyuĩ handũ ha andũ arĩa angĩ oothe. O na ũũmũũthĩ mũrĩ o andũ aake arĩa athuurĩĩte.