Deuteronomy 12:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“No rĩĩrĩ, mwahota gũthĩnjĩra na kũrĩĩra nyamũ cianyu o harĩa hoothe mũngĩkorwo mũgĩtũũra, na mũrĩe nyama ciacio o ta ũrĩa MWATHANI akaamũraathima. Inyuothe mwĩ na thaahu kana mũtarĩ, mwahota kũrĩa nyama icio o ta ũrĩa mũngĩrĩa nyama cia thwariga, kana cia thiiya.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, no mũthĩnjĩre nyamũ cianyu itũũra-inĩ rĩanyu o rĩothe na mũrĩe nyama nyingĩ o ũrĩa mũngĩenda, o taarĩ nyama cia thwariga kana cia thiiya, mũrĩe kũringana na kĩrathimo kĩrĩa Jehova Ngai wanyu amũheete. Andũ othe, arĩa marĩ na thaahu o na arĩa matarĩ, no marĩe nyama icio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, o na kũngĩtuĩka nĩ ũguo, ngoro yaku ĩngĩĩrirĩria nyama, wahota gũthĩnjĩra nyamũ ciaku matũũra-inĩ maku mothe, na ũrĩĩre nyama ciacio kuo, o ta ũrĩa kĩrathimo gĩtariĩ kĩrĩa Jehova Ngai waku akũrathimĩte; nao andũ arĩa me na thahu, o na arĩa matarĩ thahu, maahota kũrĩa nyama icio, o ta ũrĩa mangĩrĩa nyama cia thwariga, kana cia thiya.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“No rĩĩrĩ, mwahota gũthĩnjĩra na kũrĩĩra nyamũ cianyu o harĩa hoothe mũngĩkorwo mũgĩtũũra, na mũrĩe nyama ciacio o ta ũrĩa MWATHANI akaamũraathima. Inyuothe mwĩ na thaahu kana mũtarĩ, mwahota kũrĩa nyama icio o ta ũrĩa mũngĩrĩa nyama cia thwariga, kana cia thiiya.