Deuteronomy 12:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hau-rĩ, nĩ ho makaarutagĩra magongoona ma njino o na magongoona marĩa mangĩ maanyu. Ningĩ no ho makaarutagĩra gĩcunjĩ kĩanyu gĩa ikũmi na matega maanyu, na iheeo iria mwĩrĩire MWATHANI, o na iria mũrutaga mwĩyendeire, o na marigithaathi ma ng'ombe, mbũri na ma ng'ondu cianyu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na nĩho mũrĩtwaraga maruta manyu ma njino na magongona manyu, na icunjĩ cianyu cia ikũmi na maruta ma mwanya, na kĩrĩa gĩothe mũrĩrutaga kĩa mĩĩhĩtwa yanyu, o na maruta manyu ma kwĩyendera, na marigithathi ma ndũũru cianyu cia ngʼombe na cia ngʼondu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ningĩ noho mũrĩtwaraga indo cianyu iria mũrĩrutaga cia mahaki ma njino, na magongona marĩa mangĩ manyu, na gĩcunjĩ kĩanyu gĩa ikũmi, na indo cianyu cia magongona ma kũiyũkio na igũrũ na moko manyu, na indo iria mũrĩrutaga cia mĩĩhĩtwa yanyu, o na indo iria mũrĩrutaga na kwĩendera, o na marigithathi ma ndũru cianyu cia ng’ombe, na cia mbũri.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hau-rĩ, nĩ ho makaarutagĩra magongoona ma njino o na magongoona marĩa mangĩ maanyu. Ningĩ no ho makaarutagĩra gĩcunjĩ kĩanyu gĩa ikũmi na matega maanyu, na iheeo iria mwĩrĩire MWATHANI, o na iria mũrutaga mwĩyendeire, o na marigithaathi ma ng'ombe, mbũri na ma ng'ondu cianyu.