Deuteronomy 14:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, gĩcunjĩ kĩanyu gĩa ikũmi kĩa ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, na kĩa marigithaathi ma ng'ombe na mbũri mũgaakĩrĩagĩra mbere ya MWATHANI mũrĩ handũ harĩa MWATHANI athuurĩĩte ha gũthaathayagĩrio. Mũgeekaga ũguo nĩ geetha mwĩrute kũhe MWATHANI Ngai wanyu gĩtĩĩo hĩndĩ ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩagĩrai gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa ngano yanyu, na ndibei yanyu ya mũhihano, na maguta manyu, na marigithathi manyu ma ndũũru cianyu cia ngʼombe na cia mbũri mbere ya Jehova Ngai wanyu mũrĩ handũ harĩa agaathuura ha gũtũũria Rĩĩtwa rĩake, nĩgeetha mwĩrute gwĩtigĩra Jehova Ngai wanyu hĩndĩ ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, nĩũkarĩagĩra gĩcunjĩ kĩu gĩa ikũmi mbere ya Jehova Ngai waku, o handũ harĩa agathura nĩguo ahaamũrithĩrie rĩĩtwa rĩake rĩikarage ho, o gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa ngano yaku, na kĩa ndibei yaku, na kĩa maguta maku, o na marigithathi ma ndũru ciaku cia ng’ombe, o na cia mbũri; nĩ getha mwĩrute gwĩtigĩra Jehova Ngai waku hĩndĩ ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Irio icio ciothe nĩ cia kũhũthagĩrwo nĩ Alawii nĩ ũndũ matirĩ igai rĩao, o ũndũ ũmwe na andũ a ndũũrĩrĩ, ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa arĩa matũũranagia na inyuĩ. Acio-rĩ, marĩũkaga makarĩa makahũũna. Ĩkagaai ũguo na MWATHANI Ngai wanyu nĩarĩmũraathimaga mawĩrainĩ moothe marĩa mũrĩrutaga.