Deuteronomy 14:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũkaagũra na mbeeca icio o kĩrĩa mũngĩyendera; ng'ombe, ng'ondu, ndibei, na njoohi. Mũgaacirĩa ciothe mũkeneete hamwe na andũ a mĩciĩ yanyu mũrĩ o hau mbere ya MWATHANI Ngai wanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hũthĩrai betha ĩyo na kũgũra kĩrĩa gĩothe mũngĩenda: ngʼombe, kana ngʼondu, kana ndibei o na kana kĩndũ kĩgagatie gĩa kũnyua, kana o kĩndũ gĩothe kĩrĩa mũngĩenda. Ningĩ inyuĩ na andũ a nyũmba cianyu mũkaarĩĩra indo icio o hau mbere ya Jehova Ngai wanyu mũkenete.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũgũre nacio kĩrĩa gĩothe ũkeyendera na ngoro yaku, o na gwatuĩka nĩ ndegwa, kana ndũrũme, kana ndibei, o na kana mbinyũ, kana o kĩndũ kĩrĩa gĩothe ngoro yaku ĩkwenda; nawe ũgĩkĩrĩĩre o kũu mbere ya Jehova Ngai waku, ũgĩĩkenagĩra wee mwene, o na andũ othe a nyũmba yaku;