Deuteronomy 14:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Irio icio ciothe nĩ cia kũhũthagĩrwo nĩ Alawii nĩ ũndũ matirĩ igai rĩao, o ũndũ ũmwe na andũ a ndũũrĩrĩ, ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa arĩa matũũranagia na inyuĩ. Acio-rĩ, marĩũkaga makarĩa makahũũna. Ĩkagaai ũguo na MWATHANI Ngai wanyu nĩarĩmũraathimaga mawĩrainĩ moothe marĩa mũrĩrutaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgeetha Alawii (arĩa matarĩ agaĩre gĩthaka kana igai rĩao ene), na andũ a kũngĩ, na ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa arĩa matũũraga matũũra-inĩ manyu, magookaga makarĩa na makahũũna, nĩguo Jehova Ngai wanyu amũrathimage wĩra-inĩ wothe wa moko manyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nake Mũlawii, tondũ ndarĩ gĩcunjĩ gĩa gĩthaka kana igai agwatĩte hamwe nawe, o na mũgendi, na mwana wa ngoriai, na mũka wa ndigwa, arĩa marĩ matũũra-inĩ maku-rĩ, nĩmakuhagĩrĩrie ho marĩe o nginya makahũne; nĩ getha Jehova Ngai waku akũrathimage mawĩra-inĩ mothe marĩa ũkaruta na moko maku.