Deuteronomy 15:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, mũtikaanoone arĩ ũndũ wĩ hinya kũrekereria ngombo cianyu, nĩ ũndũ nĩimũtungatĩĩte mĩaka ĩtandatũ, na mũraciheaga nuthu ya mũcaara wa ndungata cia kwandĩkwo. Mweka ũguo, MWATHANI Ngai wanyu nĩarĩmũraathimaga maũndũinĩ moothe marĩa mũrĩĩkaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndũkone taarĩ ũndũ ũrĩ hinya kũrekereria ndungata yaku ĩthiĩ, nĩ ũndũ ũtungata ũrĩa ĩgũtungatĩire mĩaka ĩyo ĩtandatũ nĩ ta maita meerĩ ma mũcaara wa mũndũ wa kwandĩkwo. Nake Jehova Ngai waku nĩarĩkũrathimaga maũndũ-inĩ mothe marĩa ũrĩĩkaga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa ũkũmwĩtĩkĩria ethiĩre o ro ũguo oime kũrĩ wee, ndũkanone ta arĩ ũndũ wĩ hinya; nĩ ũndũ nĩagũtungatĩire mĩaka ĩtandatũ, nayo mĩaka ĩo ĩkahaana ta maita merĩ ma mũcara wa mũndũ wandĩkĩtwo nĩwe; nake Jehova Ngai waku nĩagakũrathima maũndũ-inĩ mothe marĩa wĩkaga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, mũtikaanoone arĩ ũndũ wĩ hinya kũrekereria ngombo cianyu, nĩ ũndũ nĩimũtungatĩĩte mĩaka ĩtandatũ, na mũraciheaga nuthu ya mũcaara wa ndungata cia kwandĩkwo. Mweka ũguo, MWATHANI Ngai wanyu nĩarĩmũraathimaga maũndũinĩ moothe marĩa mũrĩĩkaga.