Deuteronomy 15:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Atĩrĩĩrĩ, marigithaathi moothe ma njamba marĩ ma ng'ombe kana ma ng'ondu cianyu, mũrĩmaamũragĩra MWATHANI Ngai wanyu. Mũtikaanarutithie wĩra o na ũrĩkũ marigithaathi ma ng'ombe, na mũtikaanenje marigithaathi macio ma ng'ondu guoya.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rutagĩra Jehova Ngai waku marigithathi mothe ma njamba kuuma ndũũru-inĩ ciaku cia ngʼombe na cia mbũri. Ndũkanatware marigithathi maku ma ndegwa wĩra-inĩ, na ndũkanamure marigithathi maku ma ngʼondu guoya.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, marigithathi mothe ma njamba ma nyamũ iria irĩciaragwo nĩ ndũru ciaku cia ng’ombe, o na ndũru ciaku cia mbũri, nĩũkamaamũrĩra Jehova Ngai waku, ũmatherie; ndegwa ciaku cia marigithathi ndũkanacirutithie wĩra o na ũrĩkũ, kana ũmure guoya wa nyamũ cia marigithathi cia rũru rũaku rũa ng’ondu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Atĩrĩĩrĩ, marigithaathi moothe ma njamba marĩ ma ng'ombe kana ma ng'ondu cianyu, mũrĩmaamũragĩra MWATHANI Ngai wanyu. Mũtikaanarutithie wĩra o na ũrĩkũ marigithaathi ma ng'ombe, na mũtikaanenje marigithaathi macio ma ng'ondu guoya.