Deuteronomy 16:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mũcooke mũgĩe na thigũkũ ya gũkũngũĩra magetha, mũreehere MWATHANI Ngai wanyu iheeo cianyu cia kwĩyendera kũringana na ũrĩa MWATHANI amũraathimĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũcooke mũkũngũĩre Gĩathĩ gĩa Ciumia nĩ ũndũ wa Jehova Ngai wanyu, na ũndũ wa kũruta maruta ma kwĩyendera maringaine na irathimo iria Jehova Ngai wanyu amũrathimĩte nacio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũcoke ũgĩe na gĩathĩ gĩa ciumia nĩ ũndũ wa Jehova Ngai waku; nakĩo gĩathĩ-inĩ kĩu ũrute mĩthemba ya indo ciaku wee mwene, o iria irutagwo na kwĩendera, irutwo o ta ũrĩa Jehova Ngai waku akũrathimĩte;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo mũgĩkene mwĩ mbere ya MWATHANI, o hamwe na ciana cianyu, ndungata cianyu, Alawii, andũ a ndũũrĩrĩ, ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa arĩa matũũraga matũũrainĩ maanyu. Ũndũ ũyũ mũrĩwĩkagĩra o handũ hamwe harĩa hathuurĩĩtwo ha gũthaathayagĩrio.