Deuteronomy 16:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tĩĩyagaai MWATHANI Ngai wanyu na ũndũ wa gũkũngũĩra thigũkũ ĩno mĩthenya mũgwanja o harĩa MWATHANI amũrĩĩte ha gũthaathayagĩrio. Na inyuĩ nĩmũrĩkenaga tondũ wa ũrĩa MWATHANI arĩkoragwo araathimĩĩte magetha maanyu o na wĩra wa mooko maanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũngũyagĩrai Gĩathĩ kĩu kĩamũrĩirwo Jehova Ngai wanyu ihinda rĩa mĩthenya mũgwanja mũrĩ handũ hau Jehova agaathuura. Nĩgũkorwo Jehova Ngai wanyu nĩakamũrathima magetha-inĩ manyu mothe, na mawĩra-inĩ mothe ma moko manyu, nakĩo gĩkeno kĩanyu nĩgĩkaiganĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gĩathĩ kĩu kĩa Jehova Ngai waku, ũkagĩaga nakĩo o handũ harĩa Jehova agathura, kĩnine mĩthenya mũgwanja; nĩ gũkorũo Jehova Ngai waku nĩagakũrathimĩra indo ciaku ciothe ciumie, o na akũrathime mawĩra-inĩ mothe marĩa ũkaruta na moko maku, na nĩũkaiyũrũo nĩ gĩkeno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Arũme oothe a bũrũri wanyu marĩũkaga handũ hau MWATHANI aamũrĩĩte mahinda matatũ o mwaka kũmũthaathaiya. Mahinda macio nĩ Bathaka, Thigũkũ ya Magetha, na Thigũkũ ya Ithũnũ. O mũndũ mũrũme nĩarĩreehage kĩheeo gĩake,