Deuteronomy 16:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hatigaakoragwo mũndũ o na ũmwe wĩ na ndaawa ya kũimbia mĩgate gwake mũciĩ handũ ha mĩthenya mũgwanja bũrũriinĩ wanyu wothe. Na rĩĩrĩ, nyamũ cia igongoona iria irĩthĩnjagwo hwaĩinĩ wa mũthenya wa mbere, icio irĩrĩagwo o ro ũtukũ ũcio, hatikaararage kĩndũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ihinda rĩa mĩthenya mũgwanja mũtikanakorwo mũrĩ na ndawa ya kũimbia bũrũri-inĩ wanyu wothe. Mũtikanareke nyama o ciothe cia iria mũkũruta igongona hwaĩ-inĩ wa mũthenya wa mbere iraare nginya rũciinĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nayo mĩthenya o mũgwanja, mĩhaka-inĩ yaku yothe, gũtikanoneke ndawa ya kũimbia mũgate o na atĩa; kana nyama iria ciarutirũo igongona mũthenya wa mbere, hwaĩ-inĩ, iraare ikinyie rũcinĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hatigaakoragwo mũndũ o na ũmwe wĩ na ndaawa ya kũimbia mĩgate gwake mũciĩ handũ ha mĩthenya mũgwanja bũrũriinĩ wanyu wothe. Na rĩĩrĩ, nyamũ cia igongoona iria irĩthĩnjagwo hwaĩinĩ wa mũthenya wa mbere, icio irĩrĩagwo o ro ũtukũ ũcio, hatikaararage kĩndũ.