Deuteronomy 25:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩu-rĩ, mũndũ ũcio mwĩhia angĩtuĩrwo kũhũũrwo iboko-rĩ, mũtuithania aagĩrĩirwo nĩkuuga akomio na nda hau mbere yake ahũũrwo iboko. Mũndũ ũcio akĩhũũrwo iboko iria imwagĩrĩire nĩ ũndũ wa ihĩtia rĩake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Kũngĩoneka atĩ ũrĩa ũrĩ na mahĩtia nĩagĩrĩire kũhũũrwo, mũtuithania wa ciira nĩagaathana akome ahũũrwo iboko iringaine na mahĩtia make, mũciiri ũcio akĩonaga,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na nĩgũgatuĩka atĩrĩ, atĩ mũndũ ũcio mwaganu angĩonwo atĩ aagĩrĩirũo nĩ kũhũrũo-rĩ, mũciri nĩoige akomio thĩ, ahũrũo mahũra maigana o ta ũrĩa waganu wake ũtariĩ, mũciri ũcio akĩonaga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩu-rĩ, mũndũ ũcio mwĩhia angĩtuĩrwo kũhũũrwo iboko-rĩ, mũtuithania aagĩrĩirwo nĩkuuga akomio na nda hau mbere yake ahũũrwo iboko. Mũndũ ũcio akĩhũũrwo iboko iria imwagĩrĩire nĩ ũndũ wa ihĩtia rĩake.