Deuteronomy 25:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Aanake eerĩ a nyina ũmwe mangĩkorwo matũũranagia hamwe, na ũmwe wao akue na ndatige mwana wa kahĩĩ, mũtumia wake ndakaanahikio nĩ mũndũ ũtarĩ wa nyũmba yao. Mũtumia ũcio aagĩrĩirwo nĩkũhikio nĩ mũrũ wa nyina na ũrĩa ũraarĩ mũthuuriwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ na mũrũ wa nyina mangĩkorwo matũũranagia hamwe, na ũmwe wao akue atarĩ na mwana wa kahĩĩ, mũtumia ũcio wake ndakanahike nja ya nyũmba ĩyo. Mũrũ ũcio wa nyina na mũthuuriwe nĩakamuoya amũhikie, na amũhingĩrie bata wake o ta mũrũ wa nyina na mũthuuriwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ na mũrũ wa nyina mangĩkorũo matũũranĩtie, na ũmwe wao akue, na akorũo atatigĩte kahĩĩ, mũndũ-wa-nja ũcio wa mũkui ndakanahikio nĩ mũndũ wa kũngĩ ũtarĩ wa nyũmba yao; mũrũ wa nyina na mũrũme nĩwe ũgathiĩ gwake, amũthambie atuĩke mũka, na amwĩkage o ta ũrĩa mũrũ wa nyina na mũrũme wa mũtumia aagĩrĩirũo nĩ gwĩka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Aanake eerĩ a nyina ũmwe mangĩkorwo matũũranagia hamwe, na ũmwe wao akue na ndatige mwana wa kahĩĩ, mũtumia wake ndakaanahikio nĩ mũndũ ũtarĩ wa nyũmba yao. Mũtumia ũcio aagĩrĩirwo nĩkũhikio nĩ mũrũ wa nyina na ũrĩa ũraarĩ mũthuuriwe.