Deuteronomy 25:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, angĩkorwo mũrũ wa nyina na mũtigairĩ ndekwenda kũhikia mũtumia wa mũrũ wa nyina-rĩ, mũtumia ũcio nĩathiĩ kũrĩ athuuri kĩhingoinĩ gĩa itũũra ameere atĩrĩ, ‘Mũrũ wa nyina na mũthuuri wakwa nĩaregeete kũũhikia, nĩguo njiarĩre mũthuuri wakwa mwana wa gũtũũria rĩĩtwa rĩake thĩinĩ wa Isiraeli.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, mũndũ angĩkorwo ndekwenda kũhikia mũtumia wa mũrũ wa nyina, mũtumia ũcio nĩagathiĩ kũrĩ athuuri hau kĩhingo-inĩ gĩa itũũra, ameere atĩrĩ, “Mũrũ wa nyina na mũthuuri wakwa nĩaregete gũtũũria rĩĩtwa rĩa mũrũ wa nyina gũkũ Isiraeli. Nĩaregete kũhingia bata ũrĩa mũrũ wa nyina na mũthuuri wa mũtumia agĩrĩirwo nĩ kũhingia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mũndũ ũcio angĩkorũo ndekwenda gũthambia mũka ũcio wa mũrũ wa nyina-rĩ, mũka ũcio nĩakaambata athiĩ kĩhingo-inĩ gĩa itũũra harĩ athuri, oige atĩrĩ, Mũrũ wa nyina na mũthuri wakwa nĩaregete gũcokeria mũrũ wa nyina rĩĩtwa thĩinĩ wa Isiraeli; nĩaregete kũnjĩka ta ũrĩa mũrũ wa nyina na mũthuri wa mũtumia aagĩrĩirũo nĩ gwĩka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, angĩkorwo mũrũ wa nyina na mũtigairĩ ndekwenda kũhikia mũtumia wa mũrũ wa nyina-rĩ, mũtumia ũcio nĩathiĩ kũrĩ athuuri kĩhingoinĩ gĩa itũũra ameere atĩrĩ, ‘Mũrũ wa nyina na mũthuuri wakwa nĩaregeete kũũhikia, nĩguo njiarĩre mũthuuri wakwa mwana wa gũtũũria rĩĩtwa rĩake thĩinĩ wa Isiraeli.’