Deuteronomy 25:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mũtumia ũcio wa mũrũ wa nyina, akĩmũkuhĩhĩrie o hau mbere ya athuuri acio a itũũra, amũrute kĩraatũ kĩmwe, amũtuĩre mata ũthiũ, acooke oige atĩrĩ, ‘Ũguo noguo mũndũ arĩĩkagwo ũrĩa ũrĩregaga kũhikia mũtumia wa mũrũ wa nyina nĩguo amũtũũrĩrie mbeũ.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

mũtumia ũcio wa mũrũ wa nyina nĩakambata athiĩ harĩ we o hau harĩ athuuri acio, amũrute kĩraatũ kĩmwe gĩake, acooke amũtuĩre mata ũthiũ, amwĩre atĩrĩ, “Ũũ nĩguo mũndũ ũrĩa warega gwaka nyũmba ya mũrũ wa nyina ekagwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

mũka ũcio wa mũrũ wa nyina akĩmũthengerere, o hau mbere ya athuri acio, akĩmuohore kĩratũ kĩmuume kũgũrũ, acoke amũtuĩre mata ũthiũ; akĩmũcokerie, oige atĩrĩ, Ũguo nĩguo mũndũ agekwo ũrĩa ũtagacoka kũhanda nyũmba ya mũrũ wa nyina.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

mũtumia ũcio wa mũrũ wa nyina, akĩmũkuhĩhĩrie o hau mbere ya athuuri acio a itũũra, amũrute kĩraatũ kĩmwe, amũtuĩre mata ũthiũ, acooke oige atĩrĩ, ‘Ũguo noguo mũndũ arĩĩkagwo ũrĩa ũrĩregaga kũhikia mũtumia wa mũrũ wa nyina nĩguo amũtũũrĩrie mbeũ.’