Deuteronomy 27:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“ ‘Kũgwatwo nĩ kĩrumi-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũgaathondeka mũhianano wa ihiga, mũtĩ, kana wa cuuma acooke aũthaathaiye na hitho; MWATHANI nĩathũire arĩa mathaathayagia mĩhianano.’ “Nao andũ oothe macookie atĩrĩ, ‘Ameni!’
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Kũgwatwo nĩ kĩrumi-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũicũhagia mũhianano kana agatwekia mũhianano, kĩndũ kĩ magigi harĩ Jehova, wĩra wa moko ma mũbundi, na akahaanda kĩndũ kĩu na hitho.” Hĩndĩ ĩyo nao andũ othe moige, “Ameni!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Kũgwatwo nĩ kĩrumi-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũgathondeka mũhianano mwacũhie, kana wa gũtwekio, aũhande na hitho, o ũcio wĩ thahu harĩ Jehova, ũthondeketwo na moko ma bundi. Nao andũ othe macokie ũhoro moige, Amen.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“ ‘Kũgwatwo nĩ kĩrumi-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũgaathondeka mũhianano wa ihiga, mũtĩ, kana wa cuuma acooke aũthaathaiye na hitho; MWATHANI nĩathũire arĩa mathaathayagia mĩhianano.’“Nao andũ oothe macookie atĩrĩ, ‘Ameni!’