Deuteronomy 27:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“ ‘Kũgwatwo nĩ kĩrumi nĩ mũndũ ũrĩa ũconorithagia ithe na ũndũ wa gũkoma na ũmwe wa atumia aake.’ “Nao andũ oothe macookie atĩrĩ, ‘Ameni!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũgwatwo nĩ kĩrumi-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũkomaga na mũtumia wa ithe, nĩgũkorwo nĩ ũrĩrĩ wa ithe aagĩire gĩtĩĩo.” Hĩndĩ ĩyo nao andũ othe moige, “Ameni!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũgwatwo nĩ kĩrumi-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũgakoma na mũtumia wa ithe, nĩ gũkorũo nĩ kũguũria aguũrĩtie ithe nguo. Nao andũ othe moige, Amen.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“ ‘Kũgwatwo nĩ kĩrumi nĩ mũndũ ũrĩa ũconorithagia ithe na ũndũ wa gũkoma na ũmwe wa atumia aake.’“Nao andũ oothe macookie atĩrĩ, ‘Ameni!’