Deuteronomy 28:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndeegwa yaku ĩrĩthĩnjagwo ũkĩyonagĩra, na ndũcame nyama ciayo o na haniini. Ũrĩtuunyagwo ndigiri yaku na hinya ĩgathiio nayo ũkĩyonagĩra, na ndũrĩcookagĩrio. Ng'ondu ciaku irĩheagwo thũ ciaku, na ndũkoona wa gũgũteithia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndegwa yaku nĩĩgathĩnjwo ũkĩonaga na maitho maku, no ndũkamĩrĩa. Ũgaatunywo ndigiri yaku na hinya na ndĩgacookio. Ngʼondu ciaku nĩikaneanwo kũrĩ thũ ciaku na gũtirĩ mũndũ ũgaaciteithũkia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ndegwa yaku ĩgathĩnjwo ũkĩĩonagĩra na maitho maku, no wee mwene ndũkarũma nyama yayo o na atĩa; ningĩ ũtunyũo ndigiri yaku na hinya, ĩrĩ o hau mbere yaku, na ndũcokerio; ningĩ mbũri ciaku iheo thũ ciaku, na nduone wa gũkũhonokia ũhoro-inĩ ũcio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndeegwa yaku ĩrĩthĩnjagwo ũkĩyonagĩra, na ndũcame nyama ciayo o na haniini. Ũrĩtuunyagwo ndigiri yaku na hinya ĩgathiio nayo ũkĩyonagĩra, na ndũrĩcookagĩrio. Ng'ondu ciaku irĩheagwo thũ ciaku, na ndũkoona wa gũgũteithia.