Deuteronomy 28:51 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rũkaarĩa ng'ombe na irio cianyu, na inyuĩ mũhũũte nginya mũkue nĩ ng'aragu. Ningĩ rũtikaamũtigĩria ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, ng'ombe, o na kana ng'ondu, o nginya rũtige mwakua.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩmakarĩa njaũ cia mahiũ maku, na marĩe maciaro ma bũrũri waku nginya makũniine. Matigagũtigĩria ngano, kana ndibei ya mũhihano, kana maguta, o na kana magũtigĩre njaũ o na ĩmwe ya ndũũru cia ngʼombe ciaku kana tũũri twa rũũru rwa mbũri ciaku, nginya ũthĩĩnĩke biũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nao andũ a rũrĩrĩ rũu nĩmakarĩa rũciaro rũa ũhiũ waku, o na maciaro ma mĩgũnda yaku, o nginya ũninwo biũ; ningĩ andũ acio matigagũtigĩria ngano, kana ndibei, kana maguta, kana rũciaro rũa ng’ombe ciaku, kana tũũri twa rũũru rũaku rũa mbũri; o nginya hĩndĩ ĩrĩa magatũma ũthirĩrĩkĩre.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rũkaarĩa ng'ombe na irio cianyu, na inyuĩ mũhũũte nginya mũkue nĩ ng'aragu. Ningĩ rũtikaamũtigĩria ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, ng'ombe, o na kana ng'ondu, o nginya rũtige mwakua.