Deuteronomy 28:55 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na ndarĩ mũndũ o na ũmwe wao akaahe nyama cia ciana ciake icio araarĩa. Icio nocio kĩndũ kĩrĩa agaakorwo atigĩtie nĩ ũndũ wa thĩĩna ũrĩa thũ yaku ĩgaakũrehere hĩndĩ ĩrĩa ĩkaarigiicĩria matũũra maku manene mothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na amaime othe, mũndũ o mũndũ, nyama ya ciana ciake ĩrĩa ekũrĩa we mwene, tondũ ndagakorũo atigarĩirũo nĩ kĩndũ kĩngĩ o na kĩ. Ũguo nĩguo ũgeka hĩndĩ ĩo ya kũrigicĩrio mũgĩtunyũo matũũra manyu, o na ya kũnyarirĩka kũnene kũrĩa thũ ciaku igakũnyarira, mũrĩ ahingĩre ihingo-inĩ cianyu ciothe thĩinĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(56-57) O na mũndũ wa nja ũrĩa ũrĩ igweta, na mũtongu ũguo atĩ ndenogagia na ũndũ o wothe, ageekaga o ũguo. Rĩrĩa itũũra rĩake rĩgaakorwo rĩthiũrũrũkĩirio nĩ thũ, akaahũũta o nginya arĩe na hitho kaana gaake agaciara o ũguo, hamwe na njogu yako. Ndakaahe mũthuuri wake ũrĩa eendeete, o na kana mwana o wothe wa ciana ciake rwĩga rũu rwake.