Deuteronomy 28:67 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũ marĩa mũkoonaga magaatũmaga ngoro cianyu ciigue guoya, mũgakiuga atĩrĩ, ‘Naarĩ korwo gwatuka narua,’ na gwatuka mũkoiga atĩrĩ, ‘Naarĩ korwo gwakĩa narua.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rũciinĩ ũkoiga atĩrĩ, “Naarĩ korwo nĩ hwaĩ-inĩ!” Naguo hwaĩ-inĩ ũkoiga atĩrĩ, “Naarĩ korwo nĩ rũciinĩ!” Tondũ wa kĩmakania kĩrĩa gĩgaakorwo kĩmũiyũrĩte ngoro cianyu, na maũndũ marĩa maitho manyu makeyonera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ihinda rĩa rũcinĩ ũkoiga atĩrĩ, Na arĩ gũtingĩgĩtuka! O narĩo ihinda rĩa hwaĩ-inĩ ũcoke kuuga atĩrĩ, Na arĩ gũtingĩgĩkĩa! Ũguo nĩguo ũkoiga nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra kũrĩa ũgakorũo wĩtigĩrĩte na ngoro yaku, o na ũndũ wa maũndũ marĩa ũgakoragwo ũkĩona na maitho maku.