Deuteronomy 28:68 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake MWATHANI nĩakaamũcookia Misiri mwĩ meeriinĩ o na gũtuĩka nĩeranĩire atĩ mũtigaacooka kuo rĩngĩ. Mũrĩ kũu mũkaageria kwĩyendia kũrĩ thũ cianyu ta ngombo, no gũtirĩ mũndũ ũgeetĩkĩra kũmũgũra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova akaamũcookia bũrũri wa Misiri na meeri, rũgendo rũrĩa ndoigire mũtikanarũthiĩ rĩngĩ. Mũrĩ kũu nĩkuo mũkeneana mũgũrwo nĩ thũ cianyu, mũrĩ ngombo cia arũme na cia andũ-a-nja, no gũtirĩ mũndũ ũkaamũgũra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova nĩagagũcokia Misiri wĩ marikabu-inĩ, akũgererie njĩra ĩrĩa ndakũheire ũhoro wayo, ngiuga ũũ: Ndũgacoka kũmĩona rĩngĩ o na rĩ. Nakuo kũu nĩmũgetwara mwĩyenderie thũ cianyu, nĩ getha mũtuĩke ndungata ciacio cia arũme, o na cia andũ-a-nja, no rĩrĩ, gũtirĩ mũndũ ũgetĩkĩra kũmũgũra.