Deuteronomy 29:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũri wothe nĩũgaathaata ũiyũre ũbiriiti na cumbĩ; gũtirĩ kĩndũ gĩkaahandwo kuo, o na ria rĩtikaamera kuo. Bũrũri wanyu ũkaahaana o ta matũũra ma Sodomu, Gomora, Adima, kana Zeboimu marĩa MWATHANI aanangire rĩrĩa aaraakarĩĩte na akang'ũrĩka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Bũrũri wothe ũgaatuĩka kũndũ gũtangĩkũra kĩndũ, kũiyũrĩte cumbĩ na ũbiriti, gũtirĩ kĩndũ gĩkahaandwo na gũtirĩ riya rĩgaakũra kuo, kana kĩndũ kĩmere kuo. Gũkahaana ta mwanangĩko wa matũũra ma Sodomu na Gomora, na Adima o na Zeboimu, marĩa Jehova aaharaganirie arĩ na marakara mahiũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ũrĩa bũrũri ũcio wothe ũtuĩkĩte ũbiriti mũtheri, na cumbĩ, o na kũhĩa gũtheri, na atĩ gũtirĩ kĩndũ kĩngĩhandwo kuo, kana gĩciare, na ningĩ gũtirĩ nyeki ĩngĩmera kuo o na atĩa, na atĩ ũhoro waguo ũtariĩ o ta ũrĩa kũng’aũranio gwa Sodomu na Gomora, na Adima, na Zeboimu gwatariĩ, namo nĩmo matũũra marĩa maaninirũo nĩ Jehova nĩ ũndũ wa marakara o na mang’ũrĩka make, hĩndĩ ĩo andũ acio,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũri wothe nĩũgaathaata ũiyũre ũbiriiti na cumbĩ; gũtirĩ kĩndũ gĩkaahandwo kuo, o na ria rĩtikaamera kuo. Bũrũri wanyu ũkaahaana o ta matũũra ma Sodomu, Gomora, Adima, kana Zeboimu marĩa MWATHANI aanangire rĩrĩa aaraakarĩĩte na akang'ũrĩka.