Deuteronomy 3:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nayo nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ngĩmĩhe gĩcunjĩ kĩu kĩngĩ kĩa Gileadi, o na Bashani guothe kũrĩa Ogu aathanaga, ũguo nĩ ta kuuga rũgongo ruothe rwa Arigobu.” (Bashani guothe gwetagwo bũrũri wa Arefai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nakuo kũrĩa kũngĩ guothe gwatigaire kũu Gileadi o na Bashani guothe, kũrĩa Ogu aathanaga, ngĩkũhe nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase. (Bũrũri wothe wa Arigobu kũu Bashani hĩndĩ ĩmwe wetagwo bũrũri wa Arefai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o nakuo kũrĩa kũngĩ gwatigara kwa Gileadi, o na Bashani guothe, nakuo nĩkuo kũndũ kũrĩa gwathamakagwo nĩ Ogu, ngĩkũhe nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase, naguo ũguo nĩ ta kuuga ng’ongo ciothe cia Arigobu, ii hamwe na Bashani guothe. (Nakuo kũu nokuo gwĩtagwo bũrũri wa Arefai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nayo nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ngĩmĩhe gĩcunjĩ kĩu kĩngĩ kĩa Gileadi, o na Bashani guothe kũrĩa Ogu aathanaga, ũguo nĩ ta kuuga rũgongo ruothe rwa Arigobu.”(Bashani guothe gwetagwo bũrũri wa Arefai.