Deuteronomy 30:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Rĩu-rĩ, nĩndaiga mbere yanyu, ũhoro wa kĩraathimo na wa kĩrumi. Na rĩĩrĩ, rĩrĩa maũndũ macio moothe magaakorwo mamũkorereire na mũgaakorwo mũgĩtũũra mabũrũriinĩ marĩa MWATHANI Ngai wanyu akaamũhurunjĩra, mũkaaririkana ũrĩa wothe ndamwĩra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa irathimo na irumi ici ciothe njigĩte mbere yaku igaagũkinyĩrĩra, nawe ũciamũkĩre ngoro-inĩ yaku kũrĩa guothe Jehova Ngai waku agaakũhurunjĩra ndũrĩrĩ-inĩ,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa maũndũ macio mothe magagũkora, namo nĩmo kĩrathimo kĩu, o na kĩrumi kĩu, o icio njigĩte mbere yaku, nawe ũitĩke gũcirirĩkana wĩ kũu ndũrĩrĩ-inĩ icio ciothe, kũndũ kũrĩa Jehova Ngai waku agũtwarithĩtie,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Rĩu-rĩ, nĩndaiga mbere yanyu, ũhoro wa kĩraathimo na wa kĩrumi. Na rĩĩrĩ, rĩrĩa maũndũ macio moothe magaakorwo mamũkorereire na mũgaakorwo mũgĩtũũra mabũrũriinĩ marĩa MWATHANI Ngai wanyu akaamũhurunjĩra, mũkaaririkana ũrĩa wothe ndamwĩra.