Deuteronomy 30:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ-rĩ, rĩtirĩ mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa iria, atĩ nĩguo mũũrie atĩrĩ, ‘Nũũ ũkũringa akarĩgĩĩre nĩguo tũrĩigue na tũrĩhingie.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na ndũrĩ mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa iria, atĩ no ũrie atĩrĩ, “Nũũ ũkũringa iria, aũgĩĩre atũrehere, na awanĩrĩre kũrĩ ithuĩ nĩguo tũwathĩkĩre?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ rĩtirĩ mbarĩ ĩrĩa ĩngĩ ya iria, nĩ getha hihi uuge atĩrĩ, Nũ ũgũtũringĩra iria, arĩgĩre atũrehere, na atũiguithie ũhoro warĩo nĩguo tũrĩĩkage?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ-rĩ, rĩtirĩ mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa iria, atĩ nĩguo mũũrie atĩrĩ, ‘Nũũ ũkũringa akarĩgĩĩre nĩguo tũrĩigue na tũrĩhingie.’