Deuteronomy 30:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũngĩathĩkagĩra maathani ma MWATHANI Ngai wanyu, marĩa ngũmwatha ũũmũũthĩ, na mũmwendage na mũmwathĩkagĩre, o na ningĩ mũhingagie mawatho maake, hĩndĩ ĩyo nĩmũkaingĩha mũtuĩke rũũrĩrĩ rũnene. Naake MWATHANI Ngai wanyu nĩakaamũraathima mwĩ bũrũri ũcio mũgũthiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke wanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo ndagwatha ũmũthĩ wendage Jehova Ngai waku, na ũthiiage na njĩra ciake, na ũmenyagĩrĩre maathani make, na irĩra cia watho wa kũrũmĩrĩrwo, na mawatho; hĩndĩ ĩyo nĩũgatũũra muoyo na ũingĩhe, nake Jehova Ngai waku nĩagakũrathima ũrĩ bũrũri-inĩ ũrĩa ũratoonya ũwĩgwatĩre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ ũndũ wa ũrĩa ngũgwatha ũmũthĩ atĩ wendage Jehova Ngai waku, na ũthiage na njĩra ciake, na ũmenyagĩrĩre maathani make, na irĩra cia watho wake wa kũrũmĩrĩrũo, o na matuĩro make ma cira, nĩ getha ũtũũre muoyo, o na ũingĩhe, nĩguo Jehova Ngai waku akũrathime wĩ kũu bũrũri ũcio ũgũthiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke waku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũngĩathĩkagĩra maathani ma MWATHANI Ngai wanyu, marĩa ngũmwatha ũũmũũthĩ, na mũmwendage na mũmwathĩkagĩre, o na ningĩ mũhingagie mawatho maake, hĩndĩ ĩyo nĩmũkaingĩha mũtuĩke rũũrĩrĩ rũnene. Naake MWATHANI Ngai wanyu nĩakaamũraathima mwĩ bũrũri ũcio mũgũthiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke wanyu.