Deuteronomy 30:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩu-rĩ, nĩndaiga mbere yanyu ũhoro wa muoyo o na wa gĩkuũ, ningĩ ũhoro wa kĩraathimo o na wa kĩrumi. Thuuraai ũndũ ũmwe ũrĩa mũkwenda, nĩndeeta igũrũ na thĩ ituĩke aira. Nĩ ũndũ ũcio mwĩthuurĩreei muoyo nĩguo mũtũũre muoyo inyuĩ eene o na njiarwa cianyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũmũthĩ ndeeta igũrũ na thĩ ituĩke aira atĩ nĩnjigĩte mbere yaku ũhoro wa gũtũũra muoyo na wa gĩkuũ, na wa irathimo na wa irumi. Na rĩrĩ, thuura muoyo, nĩguo wee na ciana ciaku mũtũũre muoyo,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩndeta igũrũ, na thĩ, gũtuĩke aira harĩ inyuĩ ũmũthĩ, a atĩ nĩndaiga o mbere yaku ũhoro wa gũtũũra muoyo, o na wa gĩkuũ; na wa kĩrathĩino, o na wa kĩrumi tondũ ũcio thura muoyo, nĩ getha ũtũũre muoyo, wee mwene, o na njiaro ciaku,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩu-rĩ, nĩndaiga mbere yanyu ũhoro wa muoyo o na wa gĩkuũ, ningĩ ũhoro wa kĩraathimo o na wa kĩrumi. Thuuraai ũndũ ũmwe ũrĩa mũkwenda, nĩndeeta igũrũ na thĩ ituĩke aira. Nĩ ũndũ ũcio mwĩthuurĩreei muoyo nĩguo mũtũũre muoyo inyuĩ eene o na njiarwa cianyu.