Deuteronomy 30:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tũũraai mwendeete MWATHANI Ngai wanyu, na mũmwathĩkagĩre na mũtũũre mũrĩ ehokeku nĩ geetha inyuĩ na njiarwa cianyu mũtũũre hĩndĩ ndaaya bũrũriinĩ ũrĩa eerĩire maithe maanyu Aburahamu, Isaaka, na Jakubu atĩ nĩakaamahe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na nĩguo mwendage Jehova Ngai wanyu, na mũthikagĩrĩrie mũgambo wake, na mũnyiitane nake. Nĩgũkorwo Jehova nĩwe muoyo waku, na nĩagakũhe mĩaka mĩingĩ ya gũtũũra bũrũri-inĩ ũrĩa eehĩtire atĩ nĩakaũhe maithe maku, nĩo Iburahĩmu, na Isaaka, na Jakubu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

wendage Jehova Ngai waku, na wathĩkagĩre uuge wake, na wĩgwatanagie nake nĩ gũkorũo nĩwe muoyo waku, na nĩwe ũingĩhagia matukũ maku; nĩ getha ũtũũre bũrũri ũcio Jehova erĩire maithe maku, Iburahimu, na Isaaka, na Jakubu, na mwĩhĩtwa atĩ nĩakamahe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tũũraai mwendeete MWATHANI Ngai wanyu, na mũmwathĩkagĩre na mũtũũre mũrĩ ehokeku nĩ geetha inyuĩ na njiarwa cianyu mũtũũre hĩndĩ ndaaya bũrũriinĩ ũrĩa eerĩire maithe maanyu Aburahamu, Isaaka, na Jakubu atĩ nĩakaamahe.”