Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai wanyu nĩagaatũma mũgaacĩre mawĩrainĩ maanyu moothe, na mũciare ciana nyingĩ, na mahiũ maanyu moongerereke, o na maciaro ma mĩgũnda yanyu o namo moongerereke. Ningĩ MWATHANI nĩagacooka gũkena o rĩngĩ agĩtuma mũgaacĩre o ta ũrĩa aakenaga akĩgaacĩrithia maithe maanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo Jehova Ngai waku nĩagatũma ũtheereme mũno wĩra-inĩ wothe wa moko maku na maciaro-inĩ ma nda yaku, o na njaũ cia mahiũ maku na maciaro ma mĩgũnda yaku. Jehova nĩagakena rĩngĩ nĩ ũndũ waku, na atũme ũgaacĩre, o ta ũrĩa aakenire nĩ ũndũ wa maithe maku,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova Ngai waku nĩagagũtongia, akũgune mawĩra-inĩ mothe marĩa ũkaruta na moko maku, o na ũciari-inĩ wa ciana, na rũciaro-inĩ rũa ũhiũ waku, o na maciaro-inĩ ma thĩ yaku; nĩ gũkerũo Jehova nĩagacoka gũgũkenera akũgune, o ta ũrĩa aatũire akenagĩra mathoguo,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai wanyu nĩagaatũma mũgaacĩre mawĩrainĩ maanyu moothe, na mũciare ciana nyingĩ, na mahiũ maanyu moongerereke, o na maciaro ma mĩgũnda yanyu o namo moongerereke. Ningĩ MWATHANI nĩagacooka gũkena o rĩngĩ agĩtuma mũgaacĩre o ta ũrĩa aakenaga akĩgaacĩrithia maithe maanyu.