Deuteronomy 31:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake akĩmaatha akĩmeera atĩrĩ, “O mũthiainĩ wa mwaka mũgwanja, rĩrĩa mathiirĩ marekanagĩrwo, thoomagĩraai andũ oothe watho ũyũ, rĩrĩa moongana Thigũkũinĩ ya Ithũnũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Musa akĩmaatha akĩmeera atĩrĩ, “O mũthia-inĩ wa mĩaka mũgwanja, mwaka-inĩ ũrĩa ũtuĩtwo wa kũrekanĩra mathiirĩ, hĩndĩ ya Gĩathĩ gĩa Ithũnũ-rĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Musa agĩkĩmaatha, akĩmera ũũ: Atĩrĩrĩ, o mũthia-inĩ wa mwaka o mwaka wa mũgwanja, o ihinda rĩrĩa rĩathanĩtwo rĩa atĩ mathirĩ marekanĩrũo hĩndĩ ya gĩathĩ gĩa gwaka ithũnũ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake akĩmaatha akĩmeera atĩrĩ, “O mũthiainĩ wa mwaka mũgwanja, rĩrĩa mathiirĩ marekanagĩrwo, thoomagĩraai andũ oothe watho ũyũ, rĩrĩa moongana Thigũkũinĩ ya Ithũnũ.