Deuteronomy 31:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo mũgaacookanagĩrĩria andũ oothe hamwe, arũme, atumia, ciana, o na andũ a ndũũrĩrĩ arĩa matũũraga matũũrainĩ maanyu, nĩ geetha meiguĩre na merute gũtĩĩa MWATHANI Ngai wanyu, o na gwathĩkĩra ũrutani wake na kinyi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Cookanagĩrĩria andũ othe hamwe: arũme, na andũ-a-nja, na ciana, na andũ a kũngĩ arĩa matũũraga matũũra-inĩ manyu, nĩgeetha mathikĩrĩrie na merute gwĩtigĩra Jehova Ngai wanyu, na marũmagĩrĩre ciugo cia watho ũyũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo andũ a mĩthemba yothe, arũme, na andũ-a-nja, na andũ arĩa anyinyi, o na mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũrĩ gwaku mũciĩ, nĩũkamonganithia, nĩ getha maciigue, na maciĩrute, na metigĩre Jehova Ngai waku, na mamenyagĩrĩre gwĩka o ta ũrĩa ciugo icio ciothe cia watho ũyũ itariĩ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo mũgaacookanagĩrĩria andũ oothe hamwe, arũme, atumia, ciana, o na andũ a ndũũrĩrĩ arĩa matũũraga matũũrainĩ maanyu, nĩ geetha meiguĩre na merute gũtĩĩa MWATHANI Ngai wanyu, o na gwathĩkĩra ũrutani wake na kinyi.