Deuteronomy 31:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩyo o nacio ciana ciao iria itarĩ ciaigua watho ũyũ nĩikaagĩa na kamweke ga kwĩiguĩra, nĩguo o nacio ihote kwĩruta gwathĩkĩra MWATHANI ihinda rĩrĩa rĩothe igũtũũra muoyo irĩ bũrũriinĩ ũrĩa mũkũringa Jorodani makeegwatĩre ũtuĩke wanyu.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ciana ciao iria itooĩ watho ũyũ, no nginya ciũigue, na ciĩrute gwĩtigĩra Jehova Ngai wanyu rĩrĩa rĩothe mũgũtũũra bũrũri ũcio mũraringa Rũũĩ rwa Jorodani mũthiĩ mũkawĩgwatĩre.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na nĩ getha ciana ciao, iria itaacimenyete, iciigue, na ciĩrute gwĩtigĩra Jehova Ngai wanyu, ihinda rĩrĩa rĩothe mũgũtũũra muoyo mwĩ bũrũri ũrĩa mũkũringa Jorodani mũkegwatĩre ũtuĩke wanyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩyo o nacio ciana ciao iria itarĩ ciaigua watho ũyũ nĩikaagĩa na kamweke ga kwĩiguĩra, nĩguo o nacio ihote kwĩruta gwathĩkĩra MWATHANI ihinda rĩrĩa rĩothe igũtũũra muoyo irĩ bũrũriinĩ ũrĩa mũkũringa Jorodani makeegwatĩre ũtuĩke wanyu.”