Deuteronomy 31:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ihinda rĩaku rĩa gũtũũra gũũkũ thĩ rĩu nĩ inyiinyi. Nĩ ũndũ ũcio njĩtĩra Joshua mũũke naake gũũkũ Hemainĩ ya gũtũnganwo nĩguo ndĩmũtaare.” Nao Musa na Joshua magĩthiĩ kũu Hemainĩ ya gũtũnganwo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ, “Atĩrĩrĩ, mũthenya wa gũkua gwaku ũrĩ hakuhĩ. Ĩta Joshua mũũke nake na mũrũgame Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo, nĩho ngũnengerera Joshua wĩra.” Nĩ ũndũ ũcio Musa na Joshua magĩũka makĩrũgama Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jehova agĩkĩĩra Musa ũũ: Atĩrĩrĩ, ihinda rĩaku rĩa atĩ no mũhaka ũkue nĩrĩkuhĩhĩirie; ĩta Joshua, mũthiĩ mũkarũgame nake hema-inĩ-ya-gũtũnganwo nĩguo ndĩmũtaare. Nao Musa na Joshua magĩgĩthiĩ, makĩrũgama hema-inĩ-ya-gũtũnganwo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ihinda rĩaku rĩa gũtũũra gũũkũ thĩ rĩu nĩ inyiinyi. Nĩ ũndũ ũcio njĩtĩra Joshua mũũke naake gũũkũ Hemainĩ ya gũtũnganwo nĩguo ndĩmũtaare.” Nao Musa na Joshua magĩthiĩ kũu Hemainĩ ya gũtũnganwo.