Deuteronomy 31:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩyo MWATHANI akĩarĩria Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Musa, ihinda rĩaku rĩa gũkua rĩ hakuhĩ, na wakua andũ aya nĩmakaaga kũnjathĩkĩra na mathũũkie kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ndarĩĩkanĩire nao. Ningĩ nĩmakaandiganĩria mathaathaiye mĩhianano ya andũ a bũrũri ũcio me hakuhĩ gũthiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke wao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ, “Wee nĩũkũhurũka hamwe na maithe maku, nao andũ aya ihinda rĩtarĩ kũraihu nĩmekũhũũra ũmaraya na ngai cia kũngĩ cia bũrũri ũrĩa mũratoonya. Nĩmakandirika na mathũkie kĩrĩkanĩro kĩrĩa ndaathondekete nao.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jehova agĩkĩĩra Musa ũũ: Atĩrĩrĩ, wee nĩũgũkoma hamwe na mathoguo; nao andũ aya nĩmagokĩra merirĩrie kũrũmĩrĩra ngai ng’eni cia andũ a bũrũri ũcio megũthiĩ gũtũũrania nao, na nĩmagatigana na niĩ, mathũkie kĩrĩkanĩro gĩakwa kĩrĩa tũrĩkanĩire nao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩyo MWATHANI akĩarĩria Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Musa, ihinda rĩaku rĩa gũkua rĩ hakuhĩ, na wakua andũ aya nĩmakaaga kũnjathĩkĩra na mathũũkie kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ndarĩĩkanĩire nao. Ningĩ nĩmakaandiganĩria mathaathaiye mĩhianano ya andũ a bũrũri ũcio me hakuhĩ gũthiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke wao.