Deuteronomy 31:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naguo ũndũ ũcio ũtũme nyiitwo nĩ maraakara, ndĩmatiganĩrie nao maniinwo. Nao magĩkorererwo nĩ matũhũũhũ maingĩ, hĩndĩ ĩyo mecũũranie mamenye atĩ makoreetwo nĩ maũndũ macio moothe tondũ niĩ Ngai wao nĩndĩmatiganĩirie.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthenya ũcio nĩngamarakarĩra na ndĩmatirike; nĩngamahitha ũthiũ wakwa, nao nĩmakaniinwo. Nĩmagakorwo nĩ mĩanangĩko mĩingĩ na moritũ maingĩ, nao mũthenya ũcio nĩ makooria atĩrĩ, ‘Githĩ mĩanangĩko ĩno ndĩtũkorete nĩ ũndũ Ngai ndakoretwo hamwe na ithuĩ?’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hĩndĩ ĩo nĩguo na niĩ ngacinwo nĩ marakara, ndĩmokĩrĩre, ndigane nao; na ndĩmahithe ũthiũ wakwa, nao maninwo, na makorũo nĩ maũũru maingĩ, na mathĩna maingĩ, o nginya makoiga atĩrĩ, mũthenya ũcio, Githĩ tũtikoretwo nĩ maũũru maya nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai witũ atatũũraga thĩinĩ witũ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naguo ũndũ ũcio ũtũme nyiitwo nĩ maraakara, ndĩmatiganĩrie nao maniinwo. Nao magĩkorererwo nĩ matũhũũhũ maingĩ, hĩndĩ ĩyo mecũũranie mamenye atĩ makoreetwo nĩ maũndũ macio moothe tondũ niĩ Ngai wao nĩndĩmatiganĩirie.